Subtitles by TVBUSA
Mr. Fong?
What are you doing here?
Hiking.
Alone?
Yeah, I do this all the time.
Right, you do ride your bike alone at night all the time.
What are you doing here?
I'm out sailing my boat.
I've been here before.
Mrs. Fong isn't with you?
She's so busy now that I need to book her in advance.
So I came by myself.
Sorry.
Sorry, Shiu Gat. Something came up, I can't make it.
Talk to you later.
I'll head that way.
Bye, bye.
I can't take your call right now.
Leave a message and I'll call you back.
The fog is getting thicker.
I wonder if Shiu Gat is okay.
Hello? Shiu Gat? The fog is getting thick.
How is it by you?
I can barely see my fingers.
Be careful. Wait until the fog clears.
You're worried about me?
I go biking and hiking all the time.
I'm the professional here.
Don't get cocky. Professionals have accidents too.
What is it?
I spoke too soon. I think I sprained my ankle.
Are you all right?
I'm fine. I just need to rest here for a little while.
Do you know your location?
I'm near the wooden sign along the walking path.
Wooden sign? I know where that is.
Don't move, I'll be right over.
Okay. Hey, be careful.
Mr. Fong.
Madam, there's no doubt that you are the professional.
Well? Does it hurt?
It's much better now.
Can you walk?
Yes, I'm Brother Power.
Let's worry about finding the pier.
Just follow me and you'll find it.
You better get an X-ray.
If there's no fracture
you'll be fine in a few days.
I can manage.
- Go ahead. - Thanks.
Dr. Yiu taught you?
This is basic knowledge.
I never asked you why you became a cop.
Do you really want to know?
You can't tell me?
My mom was murdered.
I wanted to find the killer.
So I became a cop.
Are you serious?
Why? You're scared?
I thought nothing fazed Brother Power.
Just kidding. You know I'm a tomboy.
I like running around.
I couldn't possibly have an office job.
Once I graduated, I applied for a spot on the police force and got accepted.
I've been a cop ever since.
That's good, you protect and serve the community.
If I'm not mistaken, you were going on a date with Little Yiu.
But he stood you up.
Are you two dating?
Not yet. I'm observing him.
It's so unlike you to be indecisive.
He's a good kid.
Because he looks like Dr. Yiu.
Is that why you've been dragging your feet?
They look exactly the same.
But they're as different as night and day.
Yuet is happy-go-lucky.
His carefree personality is quite attractive.
Something about them is missing in between though.
There's still hope for my boy?
What about you?
You were going to come here with Mrs. Fong, but you got into a fight?
I think my wife has changed.
Now that she doesn't have to look after me
she's taken a liking to the work life. Meetings and whatnot.
I think she enjoys power.
Power makes her happy.
I see the old me when I look at her.
Power can change a person
but blind pursuit of power is dangerous.
I don't think power is everything.
I won't argue that.
But I've been there. I can tell you that power is both tempting and attractive.
You won't know the feeling until you have it.
Maybe, but we're on different wavelengths.
You don't believe me? Let's play a game of power.
Name something you want and I'll make your wish come true.
I can prove to you, just how delightful power can be.
Anything?
Anything.
I know...
Before Yat died, he left me a message.
He said that he saw a smiling cloud in the sky.
If you're really that powerful
can you let me see that cloud?
Do you need help?
No, I'm Pow--
Brother Power.
Smart girl.
Good morning, Mr. Fong. You wanted this?
It's for you.
- For me? - Put it on.
And?
Look up.
You can see it any time you want.
Thanks. But--
Don't ask me why. It's because I'm rich.
But you're right. Money can only create the illusion.
Humans can't go against their nature.
I should go.
You're back.
What happened to you?
I sprained it.
Does it hurt? Let me see.
I'm fine, I'm fine.
I'm fine. If I wasn't, I wouldn't be here.
Let's go to the hospital for a check-up.
There's no need.
I have something to show you.
See?
The heart shape is still on the beach.
The waves haven't washed it away.
That's where you were all night?
I wanted you to come with me
but you were so busy. I didn't want to interrupt you.
Is that how you sprained your ankle?
You need to be more careful.
We'll go again next time.
If you had told me
I would have canceled all the meetings.
Honey... I was a bit harsh yesterday.
You were right, I put you in charge of Wonder Eyes.
I should trust you.
But your joint project with Lam Keng is so huge.
I'm worried that you can't handle it.
Just be careful.
Let me know if you need anything.
I know what to do.
Good morning, Mrs. Fong.
Good morning. Oh, Biu.
You took the boat out with Mr. Fong last night?
That's right.
You can relax.
I just wanted to know if he had fun with his friends.
He... was by himself all night.
Don't bother coming to work tomorrow.
Mrs. Fong, Mrs. Fong! Why?
I hate it when people lie to me.
How can I trust you?
Mrs. Fong.
Was he with that lady cop?
What's this...
This is outrageous... Drunk and sleeping in my bed.
Get up!
Good morning.
This is crazy! Do it in your room!
Why did you do it in my bed?
This is too much!
What?
You got me in so much trouble!
Shiu Gat!
Listen, listen to me.
Listen to what?
I saw what happened! No excuses!
What you saw was not what happened!
It's not? What sort of logic is that?
Should I have come home earlier to witness the entire process?
No--
When I was heading to the pier, she sent me a picture of her slitting her wrists.
I couldn't ignore her.
I came over and we started drinking--
Enough. I don't care about what you were doing.
Next time, just don't do it in my bed!
It didn't happen! Listen to me--
I'm calling security if you don't leave.
I didn't do it!
Eat your breakfast, Great Aunt.
Yuet Shan should have called if he wasn't coming home.
He was too busy to call.
I'll call and find out where he--
You'll only get in the way.
What do you mean by that?
He went out on an island with Shiu Gat.
What else can happen between a man and a woman?
That's so unlike Shiu Gat.
That depends on who the guy is.
Here he comes!
You and Shiu Gat must have had a long night.
You wouldn't believe it if I told you.
Me neither. You don't look horny.
You have no sand in your shoes. You couldn't have gone to an island.
I smell perfume on you, but Shiu Gat doesn't wear perfume.
I'm going to shower!
The deed is done!
Are you still mad?
You're going to throw it out?
The mattress is very expensive!
Buy me another one.
We're best friends, are you really going to start calculating?
If I did, I wouldn't know where to start.
I know that it was my fault. We got hammered and got carried away.
I can't remember who dragged who into bed--
Enough. I don't care who you're with.
Just leave my bed alone!
Sorry... I thought that you didn't want me to be with Little Yiu.
That's none of my business!
Get out! Are you helping me right now?
Okay, okay, okay, okay. Don't be mad...
Get moving!
You won't be able to hold this...
Little Yiu.
Shut up!
You have the guts to slit your wrists, but you're afraid to see me?
How else can I get your attention?
What I want to know is...
you were holding a knife in one hand, to cut the other...
which hand did you use to take the picture?
I was slitting one wrist, holding the phone with my other hand...
and holding the knifewith my foot there.
That's so amazing.
Little Yiu! Please don't leave me...
Why not? I bet you're running from your creditors again.
That happens all the time.
Go ahead, drink until you drop.
I have never been happy in my life.
My mom left me in a box on the street.
Someone took me to an orphanage.
When I was finally adopted in my teens
I ended up with a lecherous stepfather who molested me.
How sad.
Then I ran away from home...
I can only rely on myself, right?
I picked on garbage and slept under the flyover, every day.
Keep making things up...
You don't believe me? It's true.
I've really tried to make efforts!
I got a loan to start a business
but I lost all the money.
When my creditors came after me
all my friends deserted me.
Have you ever been pursued by collectors? Ever had red paint poured on you?
Had your hair pulled on and cut off?
Are you serious?
That's why you became a PR girl?
Who has a choice and chooses to do that?
I told myself that I must have pride, even as a PR girl.
I'm a woman too.
I want someone to love me and care about me too.
You're the only one at Night Shadow who ever treated me like a friend.
I have nothing to give you but myself.
You're drunk, you're drunk. Calm down, sit. Sit. Sit.
You don't care about me?
Then leave me alone! Go away!
I'll get you a towel, you'll feel better.
No! Go away...
Little Yiu...
Don't... stop it. Stop. Stop.
You're lucky... If I met you sooner, I would have...
Why won't you do it now?
Because I've grown up.
I know the meaning of respect, do you understand?
Then you respect me.
We're friends.
Thanks for counting me as your friend.
Stop playing tricks on me.
If you've got it out of your system, I'm leaving.
Don't drink anymore.
Why don't we have a drink?
You said we're friends, right? Friends drink with each other.
Drink this. Hurry, hurry, hurry.
Well? Is it good?
Is this for industrial use?
No way. I just bought it.
It's good! Let's have a drink. Let's get blasted tonight.
Drink up. Hurry, hurry, hurry!
Drink up!
He's such a catch.
I'll pretend that something happened.
One must fight for one's happiness.
Sorry, Shiu Gat, pals or no pals.
Did you give her the necklace?
Yes.
I don't see her wearing it.
That's beyond my control.
That's true.
- Was she happy when she got it? - She was.
But you don't look happy.
That's not true.
Hello, Sum! You look gorgeous today.
Spare me your sweet talking.
Place your order in the back.
The guy who picks up your bill is here.
Bye!
Hello!
Hey, this is a man-to-man talk. Go get another table.
Eason is buying me tea.
Are you jealous?
That smell. Were you with Yuet Shan last night?
Are you a police dog?
I don't have to answer your questions.
Is that a "yes"?
I have a busy love life.
You want to take me out to dinner and a movie?
Spare him your occupational charm.
He's not your type.
I'm just kidding.
Yuk, go take her order.
Sure.
Chicken wings with chips, iced lemon tea. Easy on the ice and the syrup.
Plus a foot-long hot dog...
I'm talking to you. Are you on ketamine?
Shut up, you hag.
You're calling me a hag?
Dumb hag.
- Shut up. - Forget it. Don't argue.
- What's going on? - Get back to work.
Put the food order in.
Look at your hair!
Hag...
What is with him?
He should be slapped or he'll never have know when to stop.
You're a cop. Arrest him!
Police can't do anything they want.
What's wrong with Yuk?
He's half asleep all the time.
He knows Ha Sze Ka is a lunatic.
Why pick a fight with her?
You don't see him every day.
He's been acting like he's possessed.
He walks around in a daze
and spends over an hour in the bathroom.
He gets the orders mixed up
and customers have complained about him.
Is he going through a break-up?
Who knows? You ask him.
Hello? Mr. Chan? The insurance policy is finished?
Yes. Thank you. Lunch is on me. Okay, bye, bye.
You're taking out another policy with Mr. Chan?
No, when did I say that?
I just heard you say that the policy was done.
Someone at the precinct wants one
so I referred him to Mr. Chan.
I thought you were taking out another one for my benefit.
You already have me, that's benefit enough.
Don't be silly.
You keep scratching yourself. Are you feeling itchy?
I don't know why. I'm itchy all over.
Where's the ointment?
It's in Yan's room. Get it yourself.
I want to watch TV.
Egg tarts!
You're so smart.
Tomato C, you said that your headphones were broken.
I fixed them for you.
Here. I even added some bling to them.
I thought they couldn't be fixed, so I bought new ones.
That's the latest model. It's expensive.
I consider it my reward.
Egg tarts? Great!
What's with the matching headphones?
I bought them for her when I bought mine.
You bought those for her?
She just said she bought them herself.
Next time get your story straight.
Don't be nosy, eat your egg tart.
I am.
Enjoy those.
Hello? Are you kidding? Really?
Thank you so much! Thank you!
I won a prize with my credit card company.
Five hundred dollars, spending money!
Give us a hundred of it for tea!
Easy come, easy go.
Nobody wants these?
- Hold it. - What?
- The usual way. - Fine, fine.
Count him out.
Here goes... One... two... three...
See? My good luck is unstoppable.
I wonder what I'll win next.
- Just eat your egg tarts. - You're going to get fat.
Flowers for Ms. Yuen Shiu Gat.
- That's me. - Please sign here.
Who are they from?
I don't know. I just deliver them.
Thank you.
Eason gave Yan a necklace
and is sending flowers to my other girl.
What a player...
Like the flowers? Please don't be mad.
I ought to hit you in the head.
How can you go after both of my daughters?
What? You only have one daughter...
Shiu Gat is someone's daughter too.
But I'm not after Yan.
No? Why does have the necklace with the diamond pendant?
And you're sending flowers to Shiu Gat.
You are such a two-timer.
I didn't send any flowers.
Then, who did?
Maybe it was Yuet.
Yuet is after Shiu Gat too?
I really can't say.
But I suspect that he is the two-timer.
Young people can make things so complicated.
Hello, everybody!
Here come your leading ladies.
Sit down. Two tea specials.
Two iced lemon tea, easy on the ice and syrup.
Yuet is caught between those two?
I'm buying you tea. Please don't be mad.
I wouldn't be here if I was.
You're always so supportive.
You put me down by saying that Little Yiu didn't love me
but I didn't believe you!
Now he's mine...
You have no idea what I've done
and how much effort I've put in.
Just be careful.
Where can we go?
The Eiffel Tower in Paris? No, I don't speak French.
Japan? Konichiwa...
or Korea? Kimchi, kimchi...
Are you dreaming? I didn't order this.
I ordered iced lemon tea.
I'm sorry, I'm sorry. These are for another table.
It's not the first time.
Look at him! He's half asleep. He has white powder on his nose.
He's definitely on drugs.
I would fire him, just for his hair.
Clean the table!
Go to hell!
What are you doing? Don't! Yuk!
Dad.
My daughter.
I'm right here, Dad.
How do you feel, Honey?
I...
Easy... watch the wound.
Well?
Master Kau, remember how Madam and I brought you here?
Thanks, Madam.
I thought I'd be dead.
Of course not. It was just the cecum.
You didn't sustain any other injuries.
I guess I got lucky.
All thanks to Shiu Gat, and you, for saving my dad. Thank you.
You're welcome.
Dad, when you thought you were dying
what was on your mind?
That I had been letting my wife and daughter down.
This is proof that you're destined to be on this planet for longer.
You must cherish the time you have with us.
Do you hear that?
What about Yuk?
He took off. There's a warrant out for his arrest.
We have other units on it.
We found ketamine in Yuk's locker.
He probably went crazy, under the influence.
Hard drugs can be deadly.
Try to get more rest.
We'll follow up on Yuk's case.
We should go.
Yes, Madam.
Shiu Gat, I'm sorry for I've done.
I think he's delirious
and is mistaking you for Yan.
I'm not delirious. You're Shiu Gat, not Yan.
You're my daughter.
Why is he so sure I'm his daughter?
Probably because the timing fits.
This picture was taken in 1983
and you were born in 1984.
Fitting timing doesn't make it true.
Without solid evidence, I won't believe it.
Why didn't you wait for us in the ward?
Please sit down.
It was because we were digging into Shiu Gat's mom's case
that you realized you knew Yuen Shiu Lan?
Yes...
When I first found out
I didn't know what to do.
I couldn't prove that we were related until that time you came to my house.
I took the cup you were drinking from and had a DNA test run.
Here's the DNA report.
Paternity test shows 99.9% probability that we're father and daughter.
When did you meet my mom?
Thirty years ago.
Thirty years ago, I used to... go to this nightclub after work.
Your mom was working as a hostess.
We became an item rather quickly.
Why did you split up?
Shiu Lan wanted to get married.
I was young. I didn't want to be tied down.
We fought and we fought and we fought
until she wanted to break up with me.
Then I read in the newspapers that she was murdered.
That was the first time I ever found out that she became a hooker.
I went to the apartment to pay my respects
and made up my mind to get myself together
and stop going to nightclubs.
You should have known about the orphan.
Why didn't you follow up?
I was... I was torn apart...
I didn't know how to handle it.
I wasn't sure if she was my child.
I forced myself to not think about it and just left it hanging in the abyss.
You're too selfish.
Yes. I know I am. It was my fault.
When I saw Eason studying the case
I felt it was Heaven's way of telling me not to run anymore.
Shiu Gat...
Can you give me a chance to be a father?
I'm used to taking care of myself by now.
Of course. We should focus on the case
and catch the killer.
I asked my old colleagues to make copies from the file room.
This is your mom's file.
It has information on the witnesses and the evidence.
According to the file, Shiu Gat was only five.
You said to the police that you saw a man in jeans entering your apartment.
Your mom asked you to go downstairs.
You played on the street for about a half an hour
and you saw that man come down.
You didn't know something had gone wrong
and continued to play downstairs.
When you saw police officers going upstairs
you sensed that something happened to your mom
so you went back upstairs.
At the door, you looked in and saw your mom lying still on the floor
with blood everywhere.
The scene had signs of distress and all valuables were missing.
According to the autopsy
Yuen Shiu Lan bled to death
from the glass stab wound.
And she had had sex before she died.
The old lady who lived alone across the hall called the police.
She was going out, and saw your mom's door wide open
with your mom lying on the floor.
Police interviewed the tenants living above your apartment.
They hadn't heard any fighting or arguing
and hadn't seen anyone suspicious-looking.
Forensics found a used condom
probably from one of the customers.
They also found three sets of fingerprints
one belonging to someone with a criminal record.
But the guy was out of town at the time and has a fool-proof alibi.
There are no files on the other two sets.
Presumably, those men had never been convicted.
Shiu Gat, you told the police that you saw a man in jeans
who had a tattoo on his arm.
He was leaving in a hurry.
He was wearing a short-sleeved shirt, showing half of a tattoo.
The tattoo looked like a dragon.
He's probably the killer.
Do you remember the tattoo?
I drew it.
Stop, stop, thank you. Thanks...
You're out of shape.
You're too hard to catch up with.
Who's harder to catch, me or Shiu Gat?
Don't give me that look.
Shiu Gat told me everything.
When?
That day when you stood her up, I ran into her at the pier.
We spent the night talking on the boat.
All night? About me?
Don't look so happy.
She didn't say that she had accepted you.
- Have you won her over? - Not yet.
Do you know what you need?
I don't know.
Power.
What kind of power?
Women fall for men with power, you moron.
That's easy for you to say, you're rich.
I have decided to help you win her heart.
Consider that your fringe benefit.
That's nice.
Your brother wanted me to do it.
How are you going to help me?
For starters, get me a cup of milk tea.
Right away.
Mr. Fong.
Hi, Shiu Gat.
A hot cup of coffee for you.
You asked me here to buy me coffee?
The park is nice. You get a breath of fresh air.
Better than sitting in the office all day.
That's bad for your health.
I'm quite healthy.
Maybe, but not Little Yiu.
Because of you, my hardworking and efficient staff member
has become very unproductive.
I see, you're here to give me counseling.
I'm doing it for your own good.
Little Yiu may be happy-go-lucky
but I know I'm right about him.
He's a good kid, you should try to be more forgiving.
You sound like a loving father who is hard-selling his son.
What is it? You know him?
- Hello? - Hello, Shiu Gat? I found something.
The tattoo you saw was not just a pattern.
It contained the word
"P-o-w-e-r."
What?
I can't talk right now.
Hey...
Stop!
Mutual trust between people in today's society
has become a luxury.
After you've known someone for some time
and have built up a mutual trust
what do you do next?
Subtitles by TVBUSA